1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 28=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,340
(യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസ്)

4
00:01:46,340 --> 00:01:47,180
സിമു,

5
00:01:47,470 --> 00:01:49,140
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

6
00:01:49,470 --> 00:01:50,550
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു

7
00:01:50,550 --> 00:01:51,390
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കഥയായിരുന്നു.

8
00:01:51,830 --> 00:01:52,990
ദിവസങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

9
00:01:52,990 --> 00:01:53,830
കാണണമെന്നു മാത്രം

10
00:01:53,830 --> 00:01:55,420
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

11
00:01:57,860 --> 00:01:58,780
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

12
00:01:59,030 --> 00:02:00,060
ഇവിടെ കഥകൾ ശേഖരിക്കണോ?

13
00:02:00,910 --> 00:02:02,750
എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കഥകൾ കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ.

14
00:02:03,420 --> 00:02:04,300
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,020
ശൂന്യതയിൽ ധാരാളം കഥകളുണ്ട്.

16
00:02:09,460 --> 00:02:10,790
എന്തിനാണ് സമയവും ഊർജവും പാഴാക്കുന്നത്

17
00:02:10,790 --> 00:02:12,350
മനുഷ്യരുടെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണോ?

18
00:02:13,070 --> 00:02:15,140
അതൊക്കെ പകയുടെ കഥകൾ പോലും.

19
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
എനിക്ക് ആ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്

20
00:02:17,740 --> 00:02:18,830
അത് സ്പഷ്ടമാണ്

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,740
സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട്.

22
00:02:24,990 --> 00:02:25,900
സിമു, നീ...

23
00:02:27,390 --> 00:02:28,550
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,510
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:02:44,550 --> 00:02:45,860
ശൂന്യതയിൽ വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.

26
00:02:46,140 --> 00:02:47,550
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

27
00:02:51,390 --> 00:02:52,230
മൂന്ന് പാളികൾ

28
00:02:52,900 --> 00:02:54,020
അജ്ഞാത മേഖലകൾ ഉയർന്നു

29
00:02:54,020 --> 00:02:54,900
ശൂന്യമായ താഴ്വരയിൽ.

30
00:02:55,110 --> 00:02:56,950
ഞാൻ ആകസ്മികമായി തകർന്നു
ഏറ്റവും പുറത്തെ പാളി.

31
00:02:58,300 --> 00:03:00,140
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കാനാണ്

32
00:03:00,700 --> 00:03:02,550
നിങ്ങൾ ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെ കുടുക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

33
00:03:03,390 --> 00:03:04,270
താഴ്വരയിൽ.

34
00:03:06,140 --> 00:03:07,180
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

35
00:03:07,740 --> 00:03:08,860
എനിക്ക് ജിയാങ് ഐയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

36
00:03:09,510 --> 00:03:11,020
പുറത്തെ പാളി നന്നാക്കാൻ.

37
00:03:12,420 --> 00:03:14,550
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.

38
00:03:18,110 --> 00:03:19,180
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

39
00:03:21,460 --> 00:03:22,300
അവിടെയാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്

40
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
മുൻ പരമാധികാരിയുടെ വസ്‌തുക്കൾ

41
00:03:24,620 --> 00:03:25,790
അവൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി മാത്രം.

42
00:03:26,950 --> 00:03:28,390
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ,

43
00:03:29,110 --> 00:03:30,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,270
അതിനാൽ ഇത് ഓർമ്മയ്ക്കായി
നിൻ്റെയും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.

45
00:03:34,790 --> 00:03:35,700
കുറ്റം ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
സാരമില്ല.

47
00:03:37,950 --> 00:03:38,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

48
00:03:38,840 --> 00:03:40,020
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

49
00:03:40,550 --> 00:03:41,990
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

50
00:03:42,350 --> 00:03:43,300
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

51
00:03:43,900 --> 00:03:45,390
യംഗ് മാസ്റ്റർ സൂ നിങ്ങളെ ആഴമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

52
00:03:45,700 --> 00:03:46,620
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

53
00:03:47,140 --> 00:03:47,980
മിസ് ഹി,

54
00:03:48,350 --> 00:03:49,190
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

55
00:03:51,580 --> 00:03:52,620
അവൾ

56
00:03:53,620 --> 00:03:55,860
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ എല്ലാം.

57
00:04:01,460 --> 00:04:02,300
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിയും.

59
00:04:03,180 --> 00:04:04,020
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
അവൾ എവിടെ?

61
00:04:28,060 --> 00:04:28,940
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

62
00:04:37,500 --> 00:04:38,710
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

63
00:04:41,380 --> 00:04:42,470
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,500
അതോ അവളെ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

65
00:04:48,990 --> 00:04:50,230
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറലാണ്,

66
00:04:50,820 --> 00:04:52,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനായ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

67
00:04:53,060 --> 00:04:54,300
എത്ര തമാശ.

68
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

69
00:04:57,740 --> 00:04:58,860
പ്രകോപനം എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

70
00:04:59,790 --> 00:05:00,630
അല്ലെങ്കിൽ...

71
00:05:02,740 --> 00:05:03,860
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

72
00:05:04,910 --> 00:05:06,110
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

73
00:05:07,150 --> 00:05:08,060
അപ്പോൾ നമുക്ക് വഴക്കിടാം.

74
00:05:09,260 --> 00:05:10,100
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

75
00:05:10,500 --> 00:05:11,550
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ.

76
00:05:12,380 --> 00:05:13,220
ഞാൻ തോറ്റാൽ,

77
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
നീ തൃപ്തനാകും.

78
00:05:20,860 --> 00:05:21,790
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.

79
00:05:23,380 --> 00:05:24,220
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?

80
00:05:26,470 --> 00:05:27,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

81
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
ആത്മ ശക്തി ഇല്ലാതെ,

82
00:05:31,420 --> 00:05:32,590
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യോജിപ്പല്ലായിരിക്കാം.

83
00:05:37,820 --> 00:05:39,150
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

84
00:05:59,300 --> 00:06:00,140
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

85
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

86
00:06:24,790 --> 00:06:25,860
നിങ്ങൾ 22 ശവക്കുഴികൾ കണ്ടു,

87
00:06:25,860 --> 00:06:26,790
അല്ലേ?

88
00:06:27,300 --> 00:06:29,180
ഇരുപത്തിമൂന്നാം ആളാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

89
00:06:29,710 --> 00:06:31,420
ഒരുപക്ഷേ 24 ആം തീയതി ഉണ്ടായേക്കാം

90
00:06:31,420 --> 00:06:32,300
ഒരു 25ആം.

91
00:06:33,380 --> 00:06:35,110
ആർക്കും അവളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കില്ല.

92
00:06:35,940 --> 00:06:36,910
ഇപ്പോൾ, അവൾ ആകാം

93
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
ഏതോ മൂലയിൽ ഇരുന്നു,

94
00:06:38,380 --> 00:06:40,380
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ അഭിനിവേശത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു!

95
00:06:40,910 --> 00:06:41,990
നിനക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

96
00:06:41,990 --> 00:06:42,860
300 വർഷത്തിലേറെയായി.

97
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,550
യുവ മാസ്റ്റർ സൂ?

99
00:06:58,740 --> 00:07:00,110
- അതെ.
- വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

100
00:07:00,110 --> 00:07:00,950
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

101
00:07:11,150 --> 00:07:12,350
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

102
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
അവൾ കാര്യമാക്കില്ല

103
00:07:17,670 --> 00:07:18,910
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.

104
00:07:27,350 --> 00:07:28,300
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

105
00:07:29,470 --> 00:07:30,350
നീ യോഗ്യനല്ല.

106
00:07:58,670 --> 00:07:59,510
എൻ്റെ പന്തയം ഫലം കണ്ടു.

107
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
നിങ്ങൾ ആനന്ദം തേടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

108
00:08:35,660 --> 00:08:36,620
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

109
00:08:37,860 --> 00:08:39,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സൗന്ദര്യത്തിനായി പോരാടി!

110
00:08:40,620 --> 00:08:41,470
ആരാണ് ഈ നഗരത്തിൽ

111
00:08:42,260 --> 00:08:43,140
അറിയില്ല

112
00:08:43,380 --> 00:08:44,620
മിസ് വാങിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വികാരമുണ്ടോ?

113
00:08:45,310 --> 00:08:47,470
ഡ്യൂക്ക് പേയി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

114
00:08:47,470 --> 00:08:48,500
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

115
00:08:48,950 --> 00:08:49,790
ഒപ്പം ഫാങ് സിയാൻയേ!

116
00:08:50,660 --> 00:08:52,230
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളോട് പോരാടുന്നു!

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,380
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശസ്തി നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു!

118
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചു

119
00:08:56,350 --> 00:08:57,660
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും!

120
00:09:03,740 --> 00:09:04,580
ഈ ദിവസം മുതൽ,

121
00:09:05,740 --> 00:09:07,070
സ്വയം പെരുമാറുകയും തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുക

122
00:09:07,500 --> 00:09:08,340
കല്യാണത്തിന്.

123
00:09:09,140 --> 00:09:09,980
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

124
00:09:10,900 --> 00:09:11,860
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും!

125
00:09:30,860 --> 00:09:32,620
അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു

126
00:09:32,620 --> 00:09:34,500
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.

127
00:09:36,110 --> 00:09:37,500
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

128
00:09:37,900 --> 00:09:39,780
തിരുമേനിയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കും.

129
00:09:41,470 --> 00:09:43,350
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കുടുംബമാകും.

130
00:09:43,900 --> 00:09:45,070
വിശ്രമിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

131
00:09:45,070 --> 00:09:46,310
എൻ്റെ മരുമകളാകാൻ.

132
00:09:50,860 --> 00:09:51,740
നിൻ്റെ കൃപ,

133
00:09:52,350 --> 00:09:53,500
ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,070
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

135
00:09:57,500 --> 00:10:00,230
ഡുവാൻ സുവും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:10:01,430 --> 00:10:03,230
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു പിന്തുണയും നൽകാൻ കഴിയില്ല

137
00:10:03,230 --> 00:10:04,620
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

138
00:10:04,620 --> 00:10:07,430
കൂടാതെ, ഡുവാൻ സൂ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

139
00:10:07,430 --> 00:10:09,260
അവൻ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കുഴപ്പത്തിലാകും.

140
00:10:11,140 --> 00:10:12,310
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

141
00:10:13,350 --> 00:10:15,430
നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വാൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

142
00:10:17,310 --> 00:10:19,470
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

143
00:10:20,740 --> 00:10:23,110
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

145
00:10:28,590 --> 00:10:31,540
നിങ്ങൾ ഗുണദോഷങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കും.

146
00:10:52,740 --> 00:10:54,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്

147
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
സോംഗ് സിംഗ്യുവിനൊപ്പം.

148
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
ഗാനം സിംഗ്യു,

149
00:11:35,110 --> 00:11:36,260
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

150
00:11:37,190 --> 00:11:38,030
നിങ്ങളുടെ...

151
00:11:38,780 --> 00:11:39,620
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

152
00:11:41,230 --> 00:11:42,660
എനിക്ക് ഇനി ഈ നഗരത്തിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

153
00:11:43,140 --> 00:11:44,380
അവൻ... അവൻ സിമു

154
00:11:44,380 --> 00:11:45,660
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

155
00:11:45,830 --> 00:11:47,590
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി മറക്കരുത്.

156
00:11:48,230 --> 00:11:49,830
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

157
00:11:50,260 --> 00:11:52,140
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

158
00:11:53,590 --> 00:11:54,950
ഞാൻ... ഞാൻ തരാം

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,110
എല്ലാ പാവ ആത്മാക്കളും

160
00:11:56,780 --> 00:11:57,620
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

161
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

162
00:12:03,260 --> 00:12:04,710
ഞാൻ ഈ നഗരം വിടട്ടെ.

163
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
അല്ലെങ്കിൽ, ഹീ സിമു

164
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
എന്നെ കൊല്ലും.

165
00:12:11,590 --> 00:12:12,950
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

166
00:12:13,690 --> 00:12:14,540
അത് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

167
00:12:14,540 --> 00:12:16,430
നിങ്ങൾ ഇനി മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

168
00:12:16,990 --> 00:12:18,110
ഞാൻ നിധികൾ ഇരട്ടിയാക്കും

169
00:12:18,110 --> 00:12:19,660
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

170
00:12:20,430 --> 00:12:22,190
എനിക്കായി സ്പിരിറ്റ് ഓറ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുക.

171
00:12:22,660 --> 00:12:23,860
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

172
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
അവളുടെ കൃപ.

173
00:12:30,950 --> 00:12:32,140
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിൽ,

174
00:12:32,900 --> 00:12:34,140
നിന്നോട് പറയാതെ ഞാൻ പോയി.

175
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
അങ്ങനെ ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

176
00:12:39,830 --> 00:12:41,660
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ.

177
00:12:49,230 --> 00:12:50,710
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

178
00:12:51,350 --> 00:12:53,380
നിങ്ങൾ ചില കൊള്ളക്കാരുടെ പിന്നാലെ പോയി എന്ന്.

179
00:12:53,900 --> 00:12:55,310
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

180
00:12:57,590 --> 00:12:59,190
അത് സത്യമല്ല.

181
00:12:59,830 --> 00:13:01,470
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

182
00:13:04,950 --> 00:13:06,140
പ്ലാൻ അറിയാമോ

183
00:13:06,140 --> 00:13:07,540
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെയോ?

184
00:13:09,590 --> 00:13:10,740
ഈ നഗരത്തിൽ,

185
00:13:11,710 --> 00:13:12,740
കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം

186
00:13:13,380 --> 00:13:14,710
വിവാഹപ്രായമുള്ളവരാണ്.

187
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോയ്‌സുകളില്ല.

188
00:13:19,260 --> 00:13:20,100
അങ്ങനെ മിസ് വാങ്...

189
00:13:23,900 --> 00:13:24,990
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

190
00:13:44,990 --> 00:13:45,830
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

191
00:13:46,020 --> 00:13:47,110
കൺസോർട്ട് യുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

192
00:13:50,140 --> 00:13:52,300
(ഡ്യൂക്ക് പേയോട്)

193
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
(വാങ്ങും ഡുവാനും വിവാഹിതരാകും.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.)

194
00:13:59,660 --> 00:14:00,540
ഫാങ് ജിയെ എനിക്ക് തരൂ.

195
00:14:01,230 --> 00:14:02,070
അതെ.

196
00:14:16,900 --> 00:14:17,740
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

197
00:14:18,110 --> 00:14:19,780
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

198
00:14:19,990 --> 00:14:21,660
അവർ ഒടുവിൽ പ്രണയത്തിലായി, അല്ലേ?

199
00:14:41,380 --> 00:14:42,230
ഓ, മഹാനായ പൂർവ്വികൻ.

200
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്

201
00:14:44,310 --> 00:14:45,950
നീ എന്നെക്കാൾ മനുഷ്യനാണ്.

202
00:14:46,780 --> 00:14:47,620
സിജി, നോക്കൂ.

203
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
വാഴയുടെ നിറം കാണുന്നില്ല

204
00:14:50,230 --> 00:14:52,110
എന്തോ ഒരു ആത്മാവ് പോലെ
നിറങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയാത്തവർ

205
00:14:52,110 --> 00:14:53,190
വരയ്ക്കും.

206
00:14:56,230 --> 00:14:57,070
ഇത് മനോഹരമാണ്.

207
00:14:59,430 --> 00:15:01,590
കാരണം, നിങ്ങൾ മടിയനും അജ്ഞനുമാണ്,

208
00:15:01,590 --> 00:15:02,660
ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത,

209
00:15:02,660 --> 00:15:03,660
വിജയിക്കാത്തതും.

210
00:15:09,950 --> 00:15:11,070
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

211
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
അതിൽ കാര്യമില്ല

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,470
പാവം ജനറൽ ഡുവാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

213
00:15:16,830 --> 00:15:18,020
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കണം

214
00:15:18,020 --> 00:15:19,430
അവൻ്റെ വംശവും ചാൻസലർ ഡു

215
00:15:19,430 --> 00:15:20,270
നിയുക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

216
00:15:24,830 --> 00:15:25,670
എന്ത്?

217
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

218
00:15:30,500 --> 00:15:31,740
നിങ്ങൾക്ക് ഡുവാൻ സുവിനെ അറിയില്ല.

219
00:15:34,350 --> 00:15:36,070
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

220
00:15:36,620 --> 00:15:37,860
ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കണം?

221
00:15:43,350 --> 00:15:45,070
അനുസരിക്കുന്നതായി നടിക്കാൻ അവൻ മികച്ചവനാണ്.

222
00:15:46,780 --> 00:15:48,140
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

223
00:15:48,140 --> 00:15:49,620
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

224
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
പിന്നെ അവൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല

225
00:15:51,190 --> 00:15:52,070
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

226
00:15:53,190 --> 00:15:54,310
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിലത്

227
00:15:54,310 --> 00:15:55,620
അവനെ ആകർഷിച്ചിരിക്കണം.

228
00:15:55,860 --> 00:15:56,740
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകും

229
00:15:56,740 --> 00:15:57,710
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.

230
00:15:59,110 --> 00:16:00,540
തന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല.

231
00:16:02,190 --> 00:16:04,020
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

232
00:16:04,540 --> 00:16:05,710
വളരെ ക്ഷമയും പരിചിതവുമാണ്

233
00:16:05,860 --> 00:16:08,020
ഒരു മർത്യനോടൊപ്പം.

234
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

235
00:16:23,950 --> 00:16:24,860
എന്നാൽ ഈ കരുതൽ

236
00:16:24,860 --> 00:16:25,830
താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

237
00:16:28,260 --> 00:16:29,710
ഇത് അതിലും ചെറുതാണ്

238
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
അവൻ്റെ ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തേക്കാൾ.

239
00:16:38,070 --> 00:16:38,910
അത് വളരെ മോശമാണ്.

240
00:16:39,310 --> 00:16:41,020
ഡുവാൻ സുവിന് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

241
00:16:41,740 --> 00:16:43,070
കോടതി അങ്കലാപ്പിലാണ്.

242
00:16:43,070 --> 00:16:43,950
അവൻ്റെ വിവാഹം

243
00:16:43,950 --> 00:16:45,350
ഒരു ഇടുങ്ങിയ യാത്രയായിരിക്കാം.

244
00:16:46,140 --> 00:16:47,540
അവൻ കാണാതെ പോകേണ്ടിവരും

245
00:16:47,540 --> 00:16:48,590
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗ്യ ദിനം.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,030
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

247
00:16:52,900 --> 00:16:54,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യില്ലേ?

248
00:16:54,620 --> 00:16:55,990
വരനെ മോഷ്ടിക്കണോ?

249
00:17:03,070 --> 00:17:03,910
പോയ് തുലയൂ.

250
00:17:21,990 --> 00:17:22,830
കൊലയാളി!

251
00:17:22,830 --> 00:17:23,720
മിസ്റ്റർ ഫാംഗിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

252
00:17:26,170 --> 00:17:27,040
എന്തോ ശരിയല്ല.

253
00:17:27,050 --> 00:17:27,960
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

254
00:17:40,740 --> 00:17:41,580
ഇപ്പോൾ വിടുക!

255
00:17:41,710 --> 00:17:42,550
വിടുക!

256
00:18:07,780 --> 00:18:08,620
ആരാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

257
00:18:09,260 --> 00:18:10,990
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങളെ ആരാണ് കാണുന്നത്

258
00:18:12,540 --> 00:18:13,380
ഒരു വലിയ ഭീഷണിയായി.

259
00:18:30,230 --> 00:18:31,070
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

260
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
ഞാൻ ഡുവാൻ സൂ,

261
00:18:34,500 --> 00:18:35,470
ഡി-യു-എ-എൻ, എക്സ്-യു.

262
00:18:38,910 --> 00:18:40,100
എൻ്റെ പിതാവ്, ഡുവാൻ ചെങ്‌ഷാങ്,

263
00:18:41,150 --> 00:18:41,990
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ വായിച്ചു.

265
00:18:52,630 --> 00:18:53,470
അവർ മികച്ചവരാണ്.

266
00:18:54,780 --> 00:18:56,500
അവ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പാടില്ല.

267
00:18:58,540 --> 00:19:00,430
നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കണം

268
00:19:02,340 --> 00:19:03,540
ജനങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം നൽകുകയും ചെയ്യുക

269
00:19:04,710 --> 00:19:05,820
ഋഷിമാർ പറഞ്ഞതുപോലെ.

270
00:19:07,710 --> 00:19:08,550
ആയുധങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

271
00:19:09,300 --> 00:19:10,140
തിന്മയുടെ ഉപകരണമാണ്

272
00:19:10,740 --> 00:19:11,580
അല്ലെങ്കിൽ പുണ്യം.

273
00:19:12,340 --> 00:19:13,470
ഞാൻ തിന്മയുടെ ഉപകരണമാകും.

274
00:19:15,340 --> 00:19:16,470
നിങ്ങൾ പുണ്യത്തിൻ്റെ ഉപകരണമാകും.

275
00:19:19,150 --> 00:19:19,990
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

276
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അത്രക്ക് വെറുക്കുന്നു.

277
00:19:31,540 --> 00:19:32,710
നിങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

278
00:19:33,470 --> 00:19:35,020
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാകും.

279
00:19:36,260 --> 00:19:37,100
എനിക്ക് ലൂക്സിയൻ കിട്ടുമോ

280
00:19:37,100 --> 00:19:38,190
യുസാവോ പ്ലെഷർ ഹൗസിൽ നിന്ന്

281
00:19:38,710 --> 00:19:39,740
തൽക്കാലം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

282
00:19:39,910 --> 00:19:40,870
ഒരു വഴിയുമില്ല.

283
00:19:40,870 --> 00:19:42,820
കോടതി അങ്കലാപ്പിലാണ്.

284
00:19:43,540 --> 00:19:44,390
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ബുദ്ധി വേണം

285
00:19:44,390 --> 00:19:45,540
യുസാവോ പ്ലെഷർ ഹൗസിൽ നിന്ന്.

286
00:19:46,630 --> 00:19:48,070
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

287
00:19:51,260 --> 00:19:52,540
അഴിമതിക്കേസിൽ വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.

288
00:19:53,300 --> 00:19:54,710
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡിൻ്റെ സൺ ചാങ്‌ഡെ

289
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
പിന്തിരിഞ്ഞു.

290
00:19:57,870 --> 00:19:58,990
അവൻ പറഞ്ഞോ

291
00:19:59,430 --> 00:20:00,990
3000 യുദ്ധക്കുതിരകൾ ഫാൻ്റം ആയിരുന്നില്ല,

292
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
എന്നാൽ പ്ലേഗ് ബാധിച്ച് മരിച്ചോ?

293
00:20:03,100 --> 00:20:03,940
എന്തോ മോശം.

294
00:20:04,250 --> 00:20:05,100
അവൻ പോലും പറഞ്ഞു

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,740
ആരോ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ഉത്തരവിട്ടു

296
00:20:06,990 --> 00:20:08,260
ഈ കേസ് ഫ്രെയിമിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

297
00:20:08,710 --> 00:20:09,990
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡിൻ്റെ മന്ത്രി

298
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
യുദ്ധമന്ത്രിയും.

299
00:20:11,870 --> 00:20:12,710
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് പേയ് ഊഹിക്കുന്നു

300
00:20:12,990 --> 00:20:13,910
അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

301
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
പിന്നോട്ട് പോകാൻ.

302
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

303
00:20:17,300 --> 00:20:18,820
അഴിമതിക്കേസ് തികച്ചും സത്യമാണ്.

304
00:20:19,430 --> 00:20:20,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു

305
00:20:20,280 --> 00:20:21,390
ചില തെളിവുകൾ.

306
00:20:21,950 --> 00:20:22,870
അവർ കൂടുതൽ കുഴിച്ചാൽ,

307
00:20:22,870 --> 00:20:24,190
അവർ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

308
00:20:25,470 --> 00:20:26,310
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാം

309
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
അവർ വരുന്നതുപോലെ.

310
00:20:28,230 --> 00:20:29,070
ഉടൻ,

311
00:20:29,260 --> 00:20:30,470
കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിയും.

312
00:20:31,950 --> 00:20:32,790
ഓ,

313
00:20:33,060 --> 00:20:34,150
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

314
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
ഇപ്പോൾ?

315
00:20:37,870 --> 00:20:38,710
ഇവിടെ തന്നെയോ?

316
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
ആരോ

317
00:20:40,480 --> 00:20:41,340
ആരാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

318
00:20:43,740 --> 00:20:44,710
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ

319
00:20:47,710 --> 00:20:48,910
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.

320
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
അവൻ സിമു.

321
00:21:12,100 --> 00:21:12,940
സിമു,

322
00:21:13,580 --> 00:21:14,990
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണിക്കാമോ?

323
00:21:15,260 --> 00:21:16,340
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപവും?

324
00:21:29,500 --> 00:21:30,340
സിമു,

325
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
ഇത് എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്,

326
00:21:32,500 --> 00:21:33,340
ഫാങ് Xianye.

327
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
Xianye,

328
00:21:35,300 --> 00:21:36,390
ഇതാണ് അവൻ സിമു,

329
00:21:36,710 --> 00:21:37,550
ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരി.

330
00:21:37,710 --> 00:21:38,630
പരമാധികാരി?

331
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

332
00:21:42,430 --> 00:21:43,540
ഞാൻ നിനക്ക് അവകാശം തന്നില്ല

333
00:21:44,150 --> 00:21:44,990
എന്നെ വിളിക്കാൻ

334
00:21:44,990 --> 00:21:45,850
വിനോദത്തിനായി.

335
00:21:47,430 --> 00:21:48,630
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

336
00:21:51,540 --> 00:21:52,380
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?

337
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
നീ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരൂ.

338
00:22:06,430 --> 00:22:07,270
സിമു,

339
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നീ വരണം

340
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായി.

341
00:22:20,590 --> 00:22:23,530
♪ഞാൻ രാത്രിയിൽ അവസാനമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു

342
00:22:23,830 --> 00:22:27,330
♪എനിക്ക് സീസണുകൾ ഓർമ്മയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകുന്ന വർഷങ്ങൾ♪

343
00:22:28,310 --> 00:22:30,680
♪ആശയചിന്തകൾ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു

344
00:22:30,700 --> 00:22:31,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

345
00:22:31,990 --> 00:22:33,150
നിങ്ങൾ ഈ കരാർ ഉപയോഗിക്കില്ല

346
00:22:33,150 --> 00:22:34,740
കൂടുതൽ മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും?

347
00:22:35,150 --> 00:22:35,990
വിലപ്പെട്ടതാണോ?

348
00:22:37,470 --> 00:22:38,910
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:22:39,540 --> 00:22:40,630
അത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

350
00:22:41,540 --> 00:22:42,580
അത് വിലപ്പെട്ടതല്ലേ?

351
00:22:43,270 --> 00:22:45,570
♪അസംഖ്യം വഴിയാത്രക്കാർ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുന്നു

352
00:22:45,650 --> 00:22:49,910
♪ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു വിധി പങ്കിടുന്നു

353
00:22:49,990 --> 00:22:50,830
ഇതാ, ക്ഷണം.

354
00:22:52,430 --> 00:22:53,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിനയപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു.

355
00:22:54,500 --> 00:22:55,870
ആറാം മാസം 18-ാം ദിവസം,

356
00:22:56,500 --> 00:22:57,340
എൻ്റെ സ്ഥലത്തു വിരുന്നു വിളമ്പും.

357
00:22:58,710 --> 00:22:59,950
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

358
00:23:02,260 --> 00:23:03,390
അത് സന്തോഷം നൽകട്ടെ

359
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു യൂണിയനിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

360
00:23:06,230 --> 00:23:07,140
♪പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്

361
00:23:07,140 --> 00:23:10,120
♪ലോകത്തിന് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല

362
00:23:10,320 --> 00:23:12,920
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക

363
00:23:13,060 --> 00:23:13,900
ദയവായി നിരസിക്കരുത്.

364
00:23:14,160 --> 00:23:17,910
♪ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ലോകം കാണൂ

365
00:23:18,590 --> 00:23:22,620
♪എങ്ങനെയായാലും വർഷങ്ങൾ കാറ്റുപോയേക്കാം♪

366
00:23:23,260 --> 00:23:24,100
ശരി.

367
00:23:25,390 --> 00:23:26,230
ഞാൻ പോകാം.

368
00:23:32,230 --> 00:23:33,150
ഫോക്സി.

369
00:23:37,430 --> 00:23:38,270
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

370
00:23:56,780 --> 00:24:00,120
♪ ഞാൻ കണ്ണു തുറക്കുന്നു

371
00:24:01,190 --> 00:24:02,060
അവൾ ആരാണ്?

372
00:24:05,390 --> 00:24:06,260
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.

373
00:24:07,580 --> 00:24:08,420
സ്ത്രീയോ?

374
00:24:08,910 --> 00:24:09,870
അവൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും അല്ല.

375
00:24:10,990 --> 00:24:11,910
അവൾ ഒരു ആത്മാവായിരിക്കുമോ?

376
00:24:12,670 --> 00:24:13,540
അവളാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

377
00:24:13,540 --> 00:24:14,380
ഫാങ് ജി,

378
00:24:15,430 --> 00:24:16,630
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായാലോ

379
00:24:17,470 --> 00:24:18,580
ഞാൻ അവൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാവാണോ?

380
00:24:20,060 --> 00:24:20,900
അല്ലെങ്കിൽ...

381
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

382
00:24:23,300 --> 00:24:24,230
ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുക്കട്ടെ.

383
00:24:24,990 --> 00:24:25,830
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭ്രാന്തൻ

384
00:24:26,150 --> 00:24:26,990
ഒറ്റയ്ക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.

385
00:24:30,900 --> 00:24:33,180
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

386
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
മാസ്റ്റർ ഷുവാൻ,

387
00:24:34,670 --> 00:24:36,390
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല ആമ്പർ തരൂ.

388
00:24:39,190 --> 00:24:40,030
മാസ്റ്റർ സുവാൻ?

389
00:24:43,260 --> 00:24:44,100
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ് ഡുവാൻ.

390
00:24:44,670 --> 00:24:45,510
ചേരുവകൾ വേണോ?

391
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ആമ്പൽ തരൂ

392
00:24:47,710 --> 00:24:48,950
എൻ്റെ മണമുള്ള പൊടിക്ക്.

393
00:24:49,710 --> 00:24:50,780
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും

394
00:24:51,190 --> 00:24:53,100
ഏറ്റവും മികച്ചതും മധുരമുള്ളതുമായ പൊടി

395
00:24:53,910 --> 00:24:55,300
കൂടാതെ ഏറ്റവും പുതിയ ശൈലിയിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക

396
00:24:56,150 --> 00:24:57,820
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

397
00:25:07,300 --> 00:25:08,910
എനിക്കായി സമാനമായ ഒരു സാച്ചെ ഉണ്ടാക്കുക.

398
00:25:09,300 --> 00:25:11,190
ചേരുവകൾ അഗർവുഡ്, ആമ്പൽ,

399
00:25:11,200 --> 00:25:12,650
സ്റ്റോറാക്സ്, പുതിന ഇല,

400
00:25:12,650 --> 00:25:13,670
ബ്ലെറ്റില, ബെൻസോയിൻ.

401
00:25:14,020 --> 00:25:14,860
എല്ലാം ശരി.

402
00:25:19,100 --> 00:25:19,940
മിസ് ഡുവാൻ,

403
00:25:21,390 --> 00:25:22,230
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:25:40,740 --> 00:25:42,020
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

405
00:25:44,870 --> 00:25:46,100
നിങ്ങളുടെ സാഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

406
00:25:46,500 --> 00:25:47,820
വളരെ നല്ല മണം.

407
00:25:48,580 --> 00:25:50,190
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഗന്ധം കലർത്തിയോ?

408
00:25:50,820 --> 00:25:52,060
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

409
00:25:54,870 --> 00:25:55,740
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

410
00:26:04,580 --> 00:26:05,430
അത് കഴിഞ്ഞു, മിസ്.

411
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:26:12,390 --> 00:26:13,780
അതിൻ്റെ മണം ശരിയാവില്ല.

413
00:26:27,500 --> 00:26:28,540
ബ്ലെറ്റില കാണാനില്ല.

414
00:26:29,670 --> 00:26:30,510
മിസ് ഡുവാൻ.

415
00:26:35,630 --> 00:26:37,070
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചേർക്കാം.

416
00:26:49,710 --> 00:26:50,550
നന്ദി.

417
00:26:59,060 --> 00:27:00,150
(ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം)

418
00:27:00,540 --> 00:27:02,190
(എൻ്റെ സഹോദരനെ ആരാധിക്കുന്നവൻ.)

419
00:27:08,710 --> 00:27:09,550
മാസ്റ്റർ ഷുവാൻ.

420
00:27:10,740 --> 00:27:12,390
ഇന്ന് നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

421
00:27:12,670 --> 00:27:13,580
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

422
00:27:17,020 --> 00:27:18,100
യുവ മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ വിവാഹം

423
00:27:19,020 --> 00:27:20,020
പട്ടണത്തിലെ ഒരു വലിയ പരിപാടിയാണ്.

424
00:27:23,100 --> 00:27:24,300
നിങ്ങൾ അതിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

425
00:27:24,950 --> 00:27:26,100
നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.

426
00:27:26,470 --> 00:27:27,310
നന്ദി.

427
00:27:28,540 --> 00:27:29,380
ബൈക്കിംഗ്.

428
00:27:39,540 --> 00:27:40,710
ആ സ്ത്രീ

429
00:27:40,710 --> 00:27:41,780
എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു

430
00:27:41,780 --> 00:27:43,430
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധമുള്ള ചേരുവകൾ.

431
00:27:43,580 --> 00:27:45,870
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സമാനമായ സുഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
അത് അവളെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

433
00:27:49,740 --> 00:27:50,580
വരൂ, സൂ.

434
00:27:50,780 --> 00:27:51,710
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം

435
00:27:51,710 --> 00:27:53,950
ഹൃദയം തകർക്കും
നഗരത്തിലെ യുവതികളുടെ.

436
00:27:55,820 --> 00:27:56,670
സുന്ദരമായ ദുരന്തം.

437
00:27:57,390 --> 00:27:58,260
നീ പറയുകയാണോ

438
00:27:58,260 --> 00:27:59,470
ഒരു ചേരുവ നഷ്ടപ്പെട്ടു

439
00:27:59,820 --> 00:28:00,710
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

440
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
വിചിത്രം, അല്ലേ?

441
00:28:06,990 --> 00:28:07,830
എത്ര മനോഹരം.

442
00:28:16,710 --> 00:28:17,550
ഹേയ്, സൂ.

443
00:28:18,230 --> 00:28:19,580
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

444
00:28:19,710 --> 00:28:20,990
നിങ്ങൾ പാടില്ല

445
00:28:20,990 --> 00:28:22,190
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ മനോഹരമായി കണ്ടെത്തുക.

446
00:28:29,950 --> 00:28:30,790
സൂ,

447
00:28:31,670 --> 00:28:32,740
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

448
00:28:33,670 --> 00:28:35,150
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചോ?

449
00:28:36,740 --> 00:28:38,100
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

450
00:28:54,630 --> 00:28:55,770
നോക്കൂ, സൂ.

451
00:28:56,340 --> 00:28:57,950
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ സാച്ചെ.

452
00:28:58,230 --> 00:28:59,070
മണക്കുക.

453
00:29:04,470 --> 00:29:05,310
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

454
00:29:08,230 --> 00:29:09,070
മിമോസ പുഷ്പം.

455
00:29:09,740 --> 00:29:10,580
യൂപറ്റോറിയം.

456
00:29:11,230 --> 00:29:12,070
ഫ്ലീസ്ഫ്ലവർ മുന്തിരിവള്ളി.

457
00:29:12,580 --> 00:29:13,420
മഗ്നോളിയ പൂമൊട്ട്.

458
00:29:15,260 --> 00:29:16,100
അഗസ്തചെ.

459
00:29:21,230 --> 00:29:22,070
അത്രയേയുള്ളൂ?

460
00:29:22,340 --> 00:29:23,180
അതെ.

461
00:29:23,630 --> 00:29:24,780
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,470
പെരുംജീരകം, താമരപ്പൂവ്.

463
00:29:33,670 --> 00:29:35,340
ശരി, തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.

464
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
(എനിക്ക് എല്ലാം മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.)

465
00:29:40,230 --> 00:29:42,060
(അതിനാൽ ഇതാണ് വില
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്.)

466
00:29:55,870 --> 00:29:57,260
എന്തായാലും എനിക്ക് വയസ്സായി.

467
00:29:58,060 --> 00:29:58,900
ജിംഗ്യാൻ,

468
00:29:59,430 --> 00:30:00,340
എനിക്ക് പേടിയാണ്

469
00:30:00,340 --> 00:30:01,910
ഈ കളിയിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്തും.

470
00:30:02,190 --> 00:30:03,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

471
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
അത് പറയരുത്.

472
00:30:05,540 --> 00:30:06,430
എപ്പോഴും പ്രായം

473
00:30:06,950 --> 00:30:08,470
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ദുർബലമാക്കുന്നു.

474
00:30:09,340 --> 00:30:10,230
അതൊരു സ്വാഭാവിക നിയമമാണ്.

475
00:30:18,820 --> 00:30:21,060
(ലോട്ടസ്ബോൺ പവലിയൻ)

476
00:30:27,260 --> 00:30:28,100
വലിയ പൂർവ്വികൻ?

477
00:30:30,430 --> 00:30:31,340
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

478
00:30:31,340 --> 00:30:32,190
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

479
00:30:33,500 --> 00:30:34,340
ഞാൻ ഒരു പൊതി വാങ്ങി.

480
00:30:35,990 --> 00:30:37,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മണക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:30:37,500 --> 00:30:38,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു സാച്ചെറ്റ് വേണ്ടത്?

482
00:30:39,740 --> 00:30:40,710
മണക്കുന്നില്ല.

483
00:30:40,880 --> 00:30:41,740
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

484
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
ഈ സുഗന്ധം എന്നിൽ വരുമ്പോൾ.

485
00:30:42,870 --> 00:30:43,710
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

486
00:30:43,870 --> 00:30:44,710
ഇല്ല, ഇല്ല.

487
00:30:49,580 --> 00:30:51,430
എന്തുതരം സമ്മാനങ്ങൾ

488
00:30:52,190 --> 00:30:53,430
മനുഷ്യർ വിവാഹത്തിന് കൊടുക്കുമോ?

489
00:30:54,820 --> 00:30:56,780
അത് ആരുടെ കല്യാണമാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

490
00:31:01,340 --> 00:31:03,190
നിങ്ങൾ ഡുവാൻ സുവിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകില്ല, അല്ലേ?

491
00:31:03,990 --> 00:31:05,820
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

492
00:31:05,820 --> 00:31:07,020
എനിക്ക് സമ്മാനമില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

493
00:31:10,670 --> 00:31:13,020
വരൂ, മഹാനായ പൂർവ്വികൻ.

494
00:31:13,340 --> 00:31:14,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു

495
00:31:14,470 --> 00:31:16,100
കല്യാണത്തിനോ ശവസംസ്കാരത്തിനോ പോകുന്നു.

496
00:31:16,260 --> 00:31:18,150
നിങ്ങൾ പോലും പങ്കെടുത്തില്ല
കല്യാണം അല്ലെങ്കിൽ ശവസംസ്കാരം

497
00:31:18,150 --> 00:31:19,260
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

498
00:31:20,150 --> 00:31:21,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

499
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
അവനെ അനുകൂലിക്കുക

500
00:31:23,230 --> 00:31:24,070
പ്രണയത്തിന് മുൻഗണന നൽകുകയും ചെയ്യുക.

501
00:31:25,230 --> 00:31:26,070
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

502
00:31:27,260 --> 00:31:28,740
ഇന്ദ്രിയ വിനിമയത്തിനുള്ള അവൻ്റെ അവസ്ഥയാണിത്.

503
00:31:29,910 --> 00:31:31,020
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

504
00:31:31,300 --> 00:31:33,060
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനോട് സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നു.

505
00:31:36,150 --> 00:31:37,190
ഇതൊരു ഇടപാട് മാത്രമാണ്.

506
00:31:38,990 --> 00:31:40,910
ഞാൻ ഒരുങ്ങാൻ ഇടയായി

507
00:31:40,910 --> 00:31:42,230
അവന് ഒരു വലിയ സമ്മാനം.

508
00:31:43,190 --> 00:31:44,390
കുതിര ഭരണ കേസ്

509
00:31:44,390 --> 00:31:45,540
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

510
00:31:45,910 --> 00:31:47,150
പ്രധാന സാക്ഷി പിന്മാറി,

511
00:31:47,150 --> 00:31:48,000
ഡുവാൻ സുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

512
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
ചില തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതിന്

513
00:31:49,500 --> 00:31:50,630
രണ്ട് നഗരങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.

514
00:31:50,910 --> 00:31:51,760
ഡ്യൂക്ക് പേയുടെ ആളുകൾ

515
00:31:51,760 --> 00:31:53,100
നിരീക്ഷിക്കുന്നു

516
00:31:53,100 --> 00:31:53,940
ഈ കേസിൽ.

517
00:31:53,950 --> 00:31:54,910
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

518
00:31:55,060 --> 00:31:56,540
അവനെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

519
00:31:56,820 --> 00:31:57,660
പിന്നെ ഞാൻ...

520
00:32:01,950 --> 00:32:04,260
ഞാൻ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

521
00:32:04,820 --> 00:32:06,780
ഡുവാൻ സുവിന് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

522
00:32:12,430 --> 00:32:13,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

523
00:32:14,990 --> 00:32:16,670
ഞാൻ അവന് എന്ത് നൽകണം?

524
00:32:16,990 --> 00:32:18,820
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുപോകുന്നു.

525
00:32:18,820 --> 00:32:20,300
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

526
00:32:23,300 --> 00:32:24,340
വരൂ, മഹാനായ പൂർവ്വികൻ.

527
00:32:24,780 --> 00:32:25,870
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ,

528
00:32:25,870 --> 00:32:27,340
നിങ്ങൾ നിർണ്ണായകനായിരുന്നു.

529
00:32:27,710 --> 00:32:29,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജാഗ്രത?

530
00:32:29,990 --> 00:32:32,100
നിനക്ക് ഇനിയും ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ട്.

531
00:32:32,260 --> 00:32:34,150
ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

532
00:32:34,950 --> 00:32:36,580
അത് യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

533
00:32:49,580 --> 00:32:50,420
അത് ശരിയാണ്.

534
00:32:52,630 --> 00:32:53,500
വിട.

535
00:33:22,470 --> 00:33:24,340
ഫയർ സ്റ്റാർ ട്രാക്കിലല്ല.

536
00:33:26,230 --> 00:33:28,710
ഒരു ഭാഗ്യ ദിനം വരുന്നു.

537
00:33:39,820 --> 00:33:40,740
യുവ മാസ്റ്റർ സൂ,

538
00:33:40,870 --> 00:33:42,100
മികച്ച സുന്ദരിയെ കാണണോ?

539
00:33:42,740 --> 00:33:43,580
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

540
00:33:43,600 --> 00:33:44,610
അവൾക്ക് കഥകളിൽ മടുത്തു

541
00:33:44,670 --> 00:33:45,870
എന്നിട്ട് ഈ സ്ഥലം വിട്ടു.

542
00:33:46,060 --> 00:33:47,630
ഞാൻ ഇവിടെ ലുവോക്സിയൻ ആണ്.

543
00:33:48,780 --> 00:33:49,710
എന്നാൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ,

544
00:33:49,710 --> 00:33:51,500
Luoxian ഒരു പ്രധാന അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

545
00:33:51,670 --> 00:33:52,540
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാനില്ല.

546
00:33:54,470 --> 00:33:55,310
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ.

547
00:34:10,990 --> 00:34:11,830
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ.

548
00:34:14,140 --> 00:34:14,990
ലൂക്സിയൻ,

549
00:34:15,270 --> 00:34:16,180
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ...

550
00:34:16,580 --> 00:34:18,220
എനിക്ക് ഇന്ന് ലൂക്സിയനെ കാണണം.

551
00:34:20,470 --> 00:34:21,620
മിസ്റ്റർ ഫാങ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

552
00:34:25,620 --> 00:34:27,020
മാന്യരേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

553
00:34:27,910 --> 00:34:29,870
സംഗീതം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതും സന്തോഷകരമാണ്.

554
00:34:30,500 --> 00:34:33,540
നിങ്ങൾക്കായി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാനും പാടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:35:10,580 --> 00:35:14,380
(വാങ് ജിൻ, ഉപമന്ത്രി
ജുഡീഷ്യൽ അവലോകനം)

556
00:35:20,470 --> 00:35:21,750
ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര നല്ല ദിവസമാണ്.

557
00:35:22,700 --> 00:35:23,830
മികച്ച മൂന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ

558
00:35:23,990 --> 00:35:25,060
അതേ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയുടെ

559
00:35:25,060 --> 00:35:25,900
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

560
00:35:27,620 --> 00:35:29,140
നമുക്ക് വല അടച്ചാലോ?

561
00:35:29,430 --> 00:35:30,620
ഞാൻ നെറ്റ് തയ്യാറാക്കി

562
00:35:30,990 --> 00:35:31,830
അത് സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

563
00:35:32,220 --> 00:35:33,390
ഞാൻ അടുപ്പ് ചൂടാക്കി

564
00:35:33,580 --> 00:35:34,430
ചേരുവകൾക്കൊപ്പം.

565
00:35:34,750 --> 00:35:35,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

566
00:35:37,350 --> 00:35:38,310
മത്സ്യം വലയിലുണ്ട്.

567
00:35:38,790 --> 00:35:39,630
ഞങ്ങൾ നെറ്റ് അടയ്ക്കും

568
00:35:40,220 --> 00:35:41,060
മീൻ തിന്നു.

569
00:35:42,830 --> 00:35:43,670
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിലേക്ക്.

570
00:35:44,390 --> 00:35:45,580
17 പ്രിഫെക്ചറുകളിലെ ആളുകൾക്ക്.

571
00:35:48,220 --> 00:35:54,740
(ലോട്ടസ്ബോൺ പവലിയൻ)

572
00:35:59,870 --> 00:36:00,870
- പ്രവാചകൻ.
- പ്രവാചകൻ.

573
00:36:01,540 --> 00:36:02,380
ഹേയ്, വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ.

574
00:36:03,580 --> 00:36:04,790
കുട തിരികെ തരില്ലേ?

575
00:36:26,310 --> 00:36:27,620
ഈ കുട പ്രവാചകന് കൊടുക്കുക.

576
00:36:28,350 --> 00:36:29,660
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി വന്നതായി അവനോട് പറയുക.

577
00:36:30,700 --> 00:36:31,990
വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ മടങ്ങിവരണം

578
00:36:31,990 --> 00:36:34,060
റെഡ് ലോട്ടസ് കുട തന്നെ.

579
00:36:34,870 --> 00:36:35,790
ഈ വഴി, ദയവായി.

580
00:37:12,140 --> 00:37:13,540
ഈ സ്ഥലം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

581
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും

582
00:37:15,750 --> 00:37:17,100
നിന്നെ കാണാൻ.

583
00:37:18,870 --> 00:37:20,700
ഒരാൾ തൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം

584
00:37:20,990 --> 00:37:22,790
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

585
00:37:23,580 --> 00:37:24,470
ഇവിടെ ഓരോ ചുവടും

586
00:37:25,100 --> 00:37:26,390
ഒരു നുണ മായ്‌ക്കും.

587
00:37:27,180 --> 00:37:29,020
വെളുത്ത താമരകളുണ്ട്
മുൻവശത്തെ കുളത്തിൽ

588
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
ചുവന്ന താമരകളും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അകത്തെ കുളത്തിൽ.

589
00:37:32,140 --> 00:37:33,910
ഈ പവലിയൻ ഈ സ്ഥലത്തെ വിഭജിക്കുന്നു

590
00:37:33,910 --> 00:37:35,350
ഒരാളുടെ ഹൃദയം വിഭജിക്കുന്നതുപോലെ.

591
00:37:35,870 --> 00:37:37,020
ഒരു വശം നിറയെ സമാധാനം

592
00:37:37,500 --> 00:37:38,830
മറ്റൊന്ന് ചൂട് നിറഞ്ഞതാണ്.

593
00:37:39,700 --> 00:37:41,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

594
00:37:41,790 --> 00:37:43,350
വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

595
00:37:43,790 --> 00:37:45,140
എൻ്റെ ലോട്ടസ്ബോൺ പവലിയനിലേക്ക്.

596
00:37:53,180 --> 00:37:54,620
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

597
00:37:55,140 --> 00:37:56,830
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

598
00:37:57,950 --> 00:37:58,790
ഉദാഹരണത്തിന്,

599
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
എന്താണ് ബന്ധം

600
00:38:01,060 --> 00:38:02,620
അവൻ സിമുവും ഞാനും തമ്മിൽ?

601
00:38:05,540 --> 00:38:06,620
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നതിനാൽ

602
00:38:06,910 --> 00:38:07,790
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

603
00:38:09,020 --> 00:38:09,870
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

604
00:38:10,910 --> 00:38:11,750
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

605
00:38:12,660 --> 00:38:14,180
സിമുവിന് നാല് കുടുംബാംഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

606
00:38:15,020 --> 00:38:16,620
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും അമ്മായിയും അമ്മാവനും.

607
00:38:17,310 --> 00:38:18,150
ഞാനാണ്

608
00:38:18,750 --> 00:38:20,020
ഇരുപതാം തലമുറ

609
00:38:20,020 --> 00:38:21,430
അവളുടെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും.

610
00:38:22,350 --> 00:38:25,470
സ്വകാര്യമായി, ഞാൻ അവളെ മഹത്തായ പൂർവ്വിക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

611
00:38:28,990 --> 00:38:29,910
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

612
00:38:30,250 --> 00:38:31,090
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

613
00:38:31,090 --> 00:38:32,660
അവൾ എന്നെ കുറച്ചു നേരം പരിപാലിച്ചു.

614
00:38:33,220 --> 00:38:34,580
ഞാൻ വളരുന്നത് അവൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

615
00:38:36,580 --> 00:38:38,100
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു

616
00:38:38,750 --> 00:38:40,100
കാരണം ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി

617
00:38:40,100 --> 00:38:40,940
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

618
00:38:42,470 --> 00:38:43,310
സിജി.

619
00:38:51,580 --> 00:38:52,470
(അഞ്ചാം മാസത്തിൽ, വസന്തകാലം അവസാനിക്കുന്നു)

620
00:38:52,830 --> 00:38:53,790
(പിയോണികൾ വീഴുന്നു.)

621
00:38:55,700 --> 00:38:56,540
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

622
00:38:57,660 --> 00:38:58,660
കൺസോർട്ട് യു പിയോണികളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

623
00:39:01,270 --> 00:39:02,110
നീ പറയുകയാണോ

624
00:39:02,700 --> 00:39:03,540
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ...?

625
00:39:04,020 --> 00:39:05,750
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

626
00:39:06,470 --> 00:39:07,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ആവശ്യമില്ല.

627
00:39:14,830 --> 00:39:15,870
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

628
00:39:17,950 --> 00:39:19,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണോ?

629
00:39:20,220 --> 00:39:22,270
- അല്ലെങ്കിൽ...
- മഹാനായ പൂർവ്വികൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

630
00:39:22,270 --> 00:39:23,310
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.

631
00:39:23,540 --> 00:39:24,500
ഞാനാണ്

632
00:39:24,500 --> 00:39:25,340
ആരാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്.

633
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

634
00:39:32,350 --> 00:39:33,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

635
00:39:34,700 --> 00:39:36,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

636
00:39:37,620 --> 00:39:38,500
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

637
00:39:39,990 --> 00:39:41,020
ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒരു ജേണൽ കണ്ടെത്തി

638
00:39:41,020 --> 00:39:42,310
മഹാനായ പൂർവ്വികൻ്റെ.

639
00:39:43,500 --> 00:39:45,390
ആ ജേണലിൽ ഉള്ളത്

640
00:39:46,310 --> 00:39:47,750
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

641
00:39:48,350 --> 00:39:49,500
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ നിന്ന്.

642
00:39:51,220 --> 00:39:53,140
ഹീ സിമു എന്ന് പേരിട്ട പെൺകുട്ടി

643
00:39:53,660 --> 00:39:54,500
അഹങ്കാരിയായിരുന്നു

644
00:39:55,390 --> 00:39:56,230
കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

645
00:39:58,020 --> 00:39:58,870
അവളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു

646
00:39:59,430 --> 00:40:00,870
ചുവപ്പ് അവൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.

647
00:40:01,540 --> 00:40:02,470
അങ്ങനെ അവൾ ഉണ്ടാക്കി

648
00:40:02,470 --> 00:40:04,180
ഒരു ഡസനിലധികം ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

649
00:40:08,470 --> 00:40:10,020
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിറങ്ങൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

650
00:40:15,180 --> 00:40:16,270
എന്നാൽ താൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,950
ജേർണൽ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

652
00:40:20,870 --> 00:40:22,220
അത് രേഖപ്പെടുത്തി

653
00:40:22,220 --> 00:40:23,180
ചെറിയ ദിനചര്യകൾ.

654
00:40:24,830 --> 00:40:25,670
സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്,

655
00:40:25,990 --> 00:40:26,830
കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച്,

656
00:40:27,470 --> 00:40:28,310
പങ്കാളികളെക്കുറിച്ചും.

657
00:40:29,100 --> 00:40:31,990
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

658
00:40:31,990 --> 00:40:34,850
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

659
00:40:34,870 --> 00:40:36,140
ഒരു പേജ് പറഞ്ഞു,

660
00:40:38,540 --> 00:40:39,380
"അച്ഛൻ മരിച്ചു.

661
00:40:39,990 --> 00:40:40,830
ഞാൻ ആത്മലോകത്തേക്ക് മടങ്ങും.

662
00:40:40,830 --> 00:40:42,940
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

663
00:40:42,990 --> 00:40:44,430
പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല.

664
00:40:46,910 --> 00:40:48,060
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

665
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
മഹാനായ പൂർവ്വികൻ വിചിത്രനായിരുന്നു.

666
00:40:49,700 --> 00:40:50,910
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

667
00:40:50,910 --> 00:40:51,950
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ വിചിത്രം.

668
00:40:52,950 --> 00:40:53,870
അത് വായിച്ചതിനുശേഷം,

669
00:40:53,870 --> 00:40:55,020
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

670
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
ആ സമയം നീണ്ടുപോയി

671
00:40:56,830 --> 00:40:57,950
അവൾക്കായി.

672
00:40:58,390 --> 00:40:59,660
300 വർഷം മുമ്പ് അത് നിലച്ചു

673
00:40:59,660 --> 00:41:01,140
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

674
00:41:03,180 --> 00:41:06,710
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

675
00:41:07,220 --> 00:41:08,310
അവൾ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു

676
00:41:08,310 --> 00:41:09,500
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ

677
00:41:10,470 --> 00:41:11,790
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

678
00:41:11,790 --> 00:41:12,990
അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു

679
00:41:13,270 --> 00:41:14,750
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

680
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
അവൾ അപരിചിതയായി മാറുകയാണ്

681
00:41:20,790 --> 00:41:21,870
മാറുന്ന ഈ ലോകത്തോടൊപ്പം.

682
00:41:22,540 --> 00:41:23,380
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്

683
00:41:23,540 --> 00:41:24,380
നിരാശയും.

684
00:41:26,310 --> 00:41:27,180
ജേണൽ പോലെ തന്നെ

685
00:41:27,180 --> 00:41:28,830
അത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി.

686
00:41:29,660 --> 00:41:31,660
അവസാന രണ്ടു വരികൾ എഴുതിയപ്പോൾ...

687
00:41:33,760 --> 00:41:36,020
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

688
00:41:36,060 --> 00:41:37,660
അവളെ ഇനി മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

689
00:41:39,020 --> 00:41:40,390
അവൾക്ക് പേടിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

690
00:41:42,270 --> 00:41:43,430
അവൾ വിലമതിക്കുന്നവരെ അടക്കം ചെയ്തു

691
00:41:43,910 --> 00:41:44,870
ജേണലിൽ

692
00:41:44,870 --> 00:41:46,270
എല്ലാം സമയബന്ധിതമായി മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

693
00:41:47,540 --> 00:41:48,790
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളായി,

694
00:41:50,430 --> 00:41:51,750
ആരും അവളുടെ ലോകത്തേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല.

695
00:41:52,890 --> 00:41:56,830
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

696
00:41:56,970 --> 00:41:59,530
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

697
00:41:59,750 --> 00:42:02,740
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

698
00:42:02,740 --> 00:42:03,580
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

699
00:42:04,620 --> 00:42:05,460
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ,

700
00:42:06,310 --> 00:42:07,790
ഒന്നുകിൽ നീ അവളുടെ മന്ത്രവാഹകനാണ്

701
00:42:07,790 --> 00:42:08,790
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും,

702
00:42:09,790 --> 00:42:10,870
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

703
00:42:10,870 --> 00:42:12,350
അവളുടെ ശീതീകരിച്ച സമയം ലഭിക്കാൻ

704
00:42:12,350 --> 00:42:13,190
വീണ്ടും നീങ്ങാൻ.

705
00:42:14,100 --> 00:42:14,940
ഇതാണ്

706
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്.

707
00:42:19,840 --> 00:42:23,440
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറുകയും സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ♪

708
00:42:23,610 --> 00:42:27,290
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

709
00:42:27,610 --> 00:42:30,970
♪അവയ്ക്കെല്ലാം കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

710
00:42:31,140 --> 00:42:31,980
നന്ദി, നബിയേ.

711
00:42:36,500 --> 00:42:37,340
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

712
00:42:38,870 --> 00:42:40,140
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

713
00:42:40,830 --> 00:42:41,670
എന്താണിത്?

714
00:42:42,140 --> 00:42:43,470
അവളുടെ കൃപയ്ക്ക് ഒരു മുത്തുണ്ട്.

715
00:42:44,060 --> 00:42:45,100
അവളും ഞാനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൈമാറുന്നു

716
00:42:45,580 --> 00:42:46,660
പേൾ വഴി.

717
00:42:47,180 --> 00:42:48,100
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

718
00:42:48,580 --> 00:42:50,180
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

719
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

720
00:42:54,750 --> 00:42:55,990
എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹീത പുഷ്പം തരാൻ.

721
00:43:04,281 --> 00:43:09,611
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

722
00:43:09,941 --> 00:43:14,191
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

723
00:43:15,551 --> 00:43:20,921
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

724
00:43:21,221 --> 00:43:25,821
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

725
00:43:26,911 --> 00:43:28,751
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

726
00:43:40,961 --> 00:43:46,401
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

727
00:43:46,581 --> 00:43:50,911
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

728
00:43:52,281 --> 00:43:57,671
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

729
00:43:57,901 --> 00:44:01,841
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

730
00:44:03,611 --> 00:44:05,501
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

731
00:44:08,161 --> 00:44:11,321
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

732
00:44:11,321 --> 00:44:13,851
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

733
00:44:13,851 --> 00:44:19,371
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

734
00:44:19,371 --> 00:44:22,611
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

735
00:44:22,611 --> 00:44:27,471
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

736
00:44:27,811 --> 00:44:30,831
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

737
00:44:30,831 --> 00:44:33,651
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

738
00:44:33,911 --> 00:44:36,441
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

739
00:44:36,441 --> 00:44:41,861
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

740
00:44:42,031 --> 00:44:45,101
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

741
00:44:45,261 --> 00:44:50,161
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

742
00:44:50,371 --> 00:44:53,841
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪